“For a more elevated casual feel, there’s the Henley or polo-style shirt ... To learn more about shopping online for men’s short-sleeve shirts, we tapped three stylists for their insights ...