AI is creating job opportunities, but no one can agree on how to title or organize the new roles, leaving job seekers with a lot to navigate.