GameStop posted another quarterly loss and again canceled its investor conference call, as the videogame retailer adjusts to life under new CEO Ryan Cohen.