The membership club chain may face a shareholder challenge to its diversity, equity, and inclusion initiatives as a conservative think tank readies for another fight.