Inspired by her grandmother, an editor travels across St. Helena Island with a black-and-white photo collection as her guide.

On paper, it probably didn’t make a whole lot of sense—an African safari in the middle of my final semester of high school, ...