People are buying weight loss drugs online but the cut-price deals may not be what they seem to be, health chiefs warned.