As universities around the country race to assess new federal policies geared toward ending programs related to diversity, equity and inclusion, known as DEI, one college administrator is in a potentially tricky position.