With the help of a strong ensemble cast, Malcolm Washington pushes the cinematic potential of Wilson’s 1930s Pittsburgh play.