Lena Dunham’s Netflix series ‘Too Much’ feels like a love letter to the UK capital – and a rare accurate one, at that.