After suing real estate software company RealPage in late August, the U.S. Department of Justice (DOJ) expanded its lawsuit ...