Rival firm XTX says the New York trader’s strategies, which have landed it in trouble with the local regulator, are easy enough to measure.