A top Treasury career staffer, David A. Lebryk, announced his retirement. Surrogates of Musk’s DOGE effort had sought access ...