The staggering pay gap between men's and women's golf tournaments reveals a sport still struggling with gender equity, even as other industries make strides.