The Cardi B. and Stefon Diggs drama has a new chapter in it ... and maybe the rapper and the New England Patriots receiver aren't broken up?