Haiti’s most powerful gang coalition and another criminal armed group operating in the country’s breadbasket have been added to a United Nations global sanctions list.