A federal judge’s ruling had its genesis outside a Pasadena donut shop, where masked and armed agents converged.

The U.S. Justice Department explored bringing criminal charges against Minnesota judges and defense lawyers who discussed ...